1
00:00:03,390 --> 00:00:06,408
[Αφηγητής] Μαύρο, τέλειο μαύρο.

2
00:00:06,450 --> 00:00:08,778
Για αιώνες επικρατούσε σιωπή.

3
00:00:08,820 --> 00:00:11,748
Τέτοια σιωπή ήταν
αδιαπέραστο και καθολικό,

4
00:00:11,790 --> 00:00:15,048
όλα καταναλώνουν και
αδιαμφισβήτητη στην εξουσία της.

5
00:00:15,090 --> 00:00:17,103
Τίποτα δεν αναδεύτηκε, και τίποτα δεν αναδεύτηκε.

6
00:00:18,242 --> 00:00:20,628
Ήταν έτσι
όλα ήταν τέλεια και ακίνητα

7
00:00:20,670 --> 00:00:23,238
από την αρχή της ίδιας της δημιουργίας.

8
00:00:23,280 --> 00:00:27,888
Κι όμως, ήταν απλά σε ένα
εκτυφλωτική, στιγμιαία λάμψη

9
00:00:27,930 --> 00:00:30,110
που έσπασε η σιωπή.

10
00:00:30,152 --> 00:00:33,402
(Μουσική υψηλής έντασης)

11
00:00:41,217 --> 00:00:44,358
Το σύμπαν γεννήθηκε, και
δεν θα υπήρχε ποτέ μια στιγμή

12
00:00:44,400 --> 00:00:46,413
απόλυτης σιωπής ξανά.

13
00:00:47,674 --> 00:00:50,469
Και ήταν μόνο με το πέρασμα του χρόνου

14
00:00:50,511 --> 00:00:53,043
που άρχισαν να σχηματίζονται οι πρώτοι πλανήτες.

15
00:00:54,300 --> 00:00:55,578
Ήταν σε έναν τέτοιο πλανήτη

16
00:00:55,620 --> 00:00:59,793
και αυτή η ζωή τελικά
σχηματίστηκε, πλανήτης Γη.

17
00:01:01,852 --> 00:01:05,703
Με υπέροχα φαράγγια και
κοιλάδες για να κατοικήσουν πλάσματα,

18
00:01:06,690 --> 00:01:09,813
ο κόσμος άρχισε να μεταμορφώνεται
με πρωτοφανείς τρόπους,

19
00:01:10,950 --> 00:01:14,828
μέχρι που τελικά γεννήθηκε ο άνθρωπος.

20
00:01:14,870 --> 00:01:18,302
(Μουσική υψηλής έντασης)

21
00:01:18,344 --> 00:01:23,327
Μέχρι τον 20ο αιώνα, ο άνθρωπος είχε
επίβλεψε για πολύ καιρό τη δική του πρόοδο.

22
00:01:24,990 --> 00:01:27,573
Η ηλεκτρική ενέργεια, το αυτοκίνητο,

23
00:01:28,789 --> 00:01:29,808
το τηλέφωνο,

24
00:01:29,850 --> 00:01:34,188
ατομικές βόμβες, λοιπόν, ένας άνθρωπος στο διάστημα.

25
00:01:34,230 --> 00:01:35,493
Η εξέλιξη ήταν δική μας.

26
00:01:36,840 --> 00:01:39,258
Μέχρι τον 20ο αιώνα, είχαμε αποφασίσει

27
00:01:39,300 --> 00:01:43,218
ότι κανένας άλλος πλανήτης μας
το ηλιακό σύστημα ήταν κατάλληλο για ζωή.

28
00:01:43,260 --> 00:01:46,788
Ωστόσο, αυτή η αποφασιστικότητα
δεν αποκλείει άλλους πλανήτες,

29
00:01:46,830 --> 00:01:49,578
οι πολλοί, πολλοί πλανήτες
θαμμένος στις πιο απομακρυσμένες εσοχές

30
00:01:49,620 --> 00:01:53,823
του διαστήματος, μέρη
απαλλαγμένο από την ανθρώπινη συνείδηση.

31
00:01:54,840 --> 00:01:56,340
Θα μπορούσε να υπάρχει ζωή εκεί έξω;

32
00:01:57,270 --> 00:02:00,258
Μπορεί να υπάρχει ζωή
πέρα από το ηλιακό μας σύστημα;

33
00:02:00,300 --> 00:02:03,591
Και αν ναι, θα μπορούσαν να αποτελούν απειλή για εμάς;

34
00:02:03,633 --> 00:02:06,883
(Μουσική υψηλής έντασης)

35
00:02:10,730 --> 00:02:13,313
(εκχύλιση λάβας)

36
00:02:15,021 --> 00:02:18,271
(Μουσική υψηλής έντασης)

37
00:02:22,128 --> 00:02:27,128
(μουσική υψηλής έντασης) (σφύριγμα ηφαιστείου)

38
00:02:34,940 --> 00:02:39,940
(σκάψιμο φτυαριών) (τραξίματα φωτιάς)

39
00:02:43,857 --> 00:02:48,857
(μουσική υψηλής έντασης) (τσούγκρισμα μετάλλου)

40
00:02:55,279 --> 00:02:57,862
(εκχύλιση λάβας)

41
00:03:04,316 --> 00:03:09,316
(μπιπ μηχανής) (μουσική υψηλής έντασης)

42
00:03:10,987 --> 00:03:14,070
(διαστημόπλοιο στροβιλίζεται)

43
00:03:15,560 --> 00:03:18,810
(Μουσική υψηλής έντασης)

44
00:03:21,255 --> 00:03:26,255
(διαστημόπλοιο στροβιλίζει) (μουσική υψηλής έντασης)

45
00:03:31,761 --> 00:03:35,011
(Μουσική υψηλής έντασης)

46
00:03:41,819 --> 00:03:45,069
(Μουσική υψηλής έντασης)

47
00:03:49,392 --> 00:03:53,252
(ηχητικό σήμα μηχανής) (σφύριγμα μηχανής)

48
00:03:53,294 --> 00:03:56,544
(Μουσική υψηλής έντασης)

49
00:04:00,816 --> 00:04:03,899
(διαστημόπλοιο στροβιλίζεται)

50
00:04:05,983 --> 00:04:09,233
(Μουσική υψηλής έντασης)

51
00:04:14,829 --> 00:04:18,329
(εξωγήινος μιλώντας αχνά)

52
00:04:20,269 --> 00:04:25,269
(ηχητικό σήμα μηχανής) (σφύριγμα μηχανής)

53
00:04:25,387 --> 00:04:28,637
(Μουσική υψηλής έντασης)

54
00:04:32,606 --> 00:04:37,606
(διαστημόπλοιο στροβιλίζει) (μουσική υψηλής έντασης)

55
00:04:42,624 --> 00:04:45,874
(Μουσική υψηλής έντασης)

56
00:04:52,229 --> 00:04:54,812
(αισιόδοξη μουσική)

57
00:04:56,700 --> 00:04:59,723
♪ Τα φώτα νέον καλούν ♪

58
00:04:59,765 --> 00:05:03,033
♪ Η πόλη, είναι ζωντανή ♪

59
00:05:03,075 --> 00:05:06,010
♪ Νιώθω καλά, ας πατήσουμε λίγο ξύλο ♪

60
00:05:06,052 --> 00:05:10,614
♪ Ας κάνουμε μπούγκι και ας χαρούμε ♪

61
00:05:10,656 --> 00:05:13,822
♪ Το συγκρότημα σίγουρα παίζει γρήγορα ♪

62
00:05:13,864 --> 00:05:15,630
♪ Και η μπύρα είναι τόσο κρύα ♪

63
00:05:15,672 --> 00:05:17,076
(Η Σίντι γελάει)

64
00:05:17,118 --> 00:05:19,612
- [Σίντι] Τι είναι δικό σου
αγαπημένο τέρας, ο Έντι;

65
00:05:19,654 --> 00:05:21,558
[Έντι] Εμ, πες τον Φρανκενστάιν.

66
00:05:21,600 --> 00:05:22,433
Τι γίνεται με εσένα;

67
00:05:23,325 --> 00:05:24,538
[Σίντι] Λύκος.

68
00:05:24,580 --> 00:05:25,818
Είναι κουλ. (Ο Έντι γελάει)

69
00:05:25,860 --> 00:05:27,498
Μου αρέσει. (αισιόδοξη μουσική)

70
00:05:27,540 --> 00:05:28,853
Θέλεις να το βάλεις εκεί;

71
00:05:31,047 --> 00:05:32,523
Και, τελείωσε!

72
00:05:35,070 --> 00:05:35,903
Ωραίο φαίνεται.

73
00:05:36,788 --> 00:05:37,989
(Ο Έντι γελάει)

74
00:05:38,031 --> 00:05:40,008
Μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα;

75
00:05:40,050 --> 00:05:40,841
Είσαι σίγουρος;

76
00:05:40,883 --> 00:05:42,354
Είναι λίγο αργά, έτσι δεν είναι;

77
00:05:42,396 --> 00:05:43,340
Ναι.

78
00:05:43,382 --> 00:05:44,985
(Η Σίντι και ο Έντι γελούν)

79
00:05:45,027 --> 00:05:47,610
(αισιόδοξη μουσική)

80
00:05:49,175 --> 00:05:49,966
Εντάξει.

81
00:05:50,008 --> 00:05:50,958
Συγγνώμη που διαλύω το πάρτι,

82
00:05:51,000 --> 00:05:53,054
αλλά είναι ώρα για ύπνο, Σίντι.

83
00:05:53,096 --> 00:05:53,988
Α!

84
00:05:54,030 --> 00:05:55,548
- Δεν πειράζει, μπορούμε
άλλο ένα αύριο το βράδυ,

85
00:05:55,590 --> 00:05:56,423
εντάξει;

86
00:05:59,744 --> 00:06:02,298
- Είναι Παρασκευή βράδυ και είσαι
συναρμολόγηση παζλ

87
00:06:02,340 --> 00:06:03,408
με την αδερφή σου;

88
00:06:03,450 --> 00:06:04,608
Καμία σχέση, υποθέτω.

89
00:06:04,650 --> 00:06:06,888
- Θα μπορούσες πάντα να έρχεσαι
παρακολουθήστε το "Rawhide" στην τηλεόραση

90
00:06:06,930 --> 00:06:07,908
με τον πατέρα σου και εγώ.

91
00:06:07,950 --> 00:06:09,621
[Πατέρα] Είναι έτοιμο να ξεκινήσει, Ελένη!

92
00:06:09,663 --> 00:06:10,518
Εντάξει, αγαπητέ!

93
00:06:10,560 --> 00:06:12,468
- Σκέψου ότι θα μείνω εδώ
και διάβασε μερικά κόμικς.

94
00:06:12,510 --> 00:06:14,924
- Λοιπόν, η προσφορά ισχύει ακόμα
αν αλλάξεις γνώμη.

95
00:06:14,966 --> 00:06:15,958
Νύχτα, μαμά.

96
00:06:16,000 --> 00:06:19,645
♪ Σε αυτή την αίθουσα χορού
εκεί που τα όνειρα πετούν ♪

97
00:06:19,687 --> 00:06:23,174
♪ Είσαι το αστέρι του Σαββάτου μου το βράδυ ♪

98
00:06:23,216 --> 00:06:24,809
♪ Κάτω από εκείνο το παλιό φεγγάρι γεμάτο νύχτα ♪

99
00:06:24,851 --> 00:06:26,478
[Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Και αυτός ήταν ο Big Todd McGee

100
00:06:26,520 --> 00:06:27,648
με το "Going out Tonight."

101
00:06:27,690 --> 00:06:30,138
Και τι θα κάνετε έξω
απόψε, Beutter County;

102
00:06:30,180 --> 00:06:32,478
Περίμενε, ο Φρανκ μόλις μου έδωσε μερικές διαφημίσεις.

103
00:06:32,520 --> 00:06:34,008
Τώρα, για ειδική ανακοίνωση,

104
00:06:34,050 --> 00:06:35,598
παιδιά, ας έχω τη χαρά να αποκαλύψω

105
00:06:35,640 --> 00:06:36,638
σε όλους σας, (μουσική υψηλής έντασης)

106
00:06:36,680 --> 00:06:38,598
τα εγκαίνια της Dario's Pizza.

107
00:06:38,640 --> 00:06:40,995
Έτσι είναι, παραδοσιακό,
γνήσια, ιταλική πίτσα

108
00:06:41,037 --> 00:06:43,664
ακριβώς κάτω... (παρουσιαστής του ραδιοφώνου μιλώντας αχνά)

109
00:06:43,706 --> 00:06:46,956
(Μουσική υψηλής έντασης)

110
00:06:51,990 --> 00:06:53,148
Ιησούς, Cullpepper!

111
00:06:53,190 --> 00:06:54,023
Συγνώμη.

112
00:06:55,591 --> 00:06:56,598
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;

113
00:06:56,640 --> 00:06:57,588
[Έντι] Έτοιμοι για τι;

114
00:06:57,630 --> 00:06:58,458
[Τσακ] Είναι Παρασκευή βράδυ!

115
00:06:58,500 --> 00:06:59,785
Ξέχασες ήδη; - Να ξεχάσω τι;

116
00:06:59,827 --> 00:07:01,998
- "Το ατομικό πλάσμα"
παίζοντας στο Έξετερ απόψε.

117
00:07:02,040 --> 00:07:02,831
Θυμάμαι;

118
00:07:02,873 --> 00:07:04,218
Απλώς νιώθω σαν να μείνω στη νύχτα.

119
00:07:04,260 --> 00:07:06,247
- Λοιπόν, τι κάνεις
θες να το πω στη Μαίρη Μπεθ;

120
00:07:06,289 --> 00:07:09,289
- Ξέρεις ότι θα το έκανε η Μαίρη Μπεθ
ποτέ μην πάτε να δείτε μια τέτοια φωτογραφία.

121
00:07:10,680 --> 00:07:12,886
Έντι Τζόζεφ Μακιέλσκι!

122
00:07:12,928 --> 00:07:15,783
Πώς ξέρεις ποια
είδος φωτογραφίας θέλω να πάω να δω;

123
00:07:17,791 --> 00:07:19,593
♪ Το φεγγάρι είναι τόσο φωτεινό
♪ (συναισθηματική μουσική)

124
00:07:19,635 --> 00:07:21,858
- Θα πας στο Out of
τον Παγκόσμιο Χορό την επόμενη Παρασκευή;

125
00:07:21,900 --> 00:07:25,158
Λοιπόν, ο Ντόναλντ Γκλίσον μου ζήτησε να πάω.

126
00:07:25,200 --> 00:07:26,268
Ω. (γαυγίζει σκύλος)

127
00:07:26,310 --> 00:07:28,411
Αλλά δεν είπα ακόμα ναι.

128
00:07:28,453 --> 00:07:30,318
Α, γιατί είναι αυτό;

129
00:07:30,360 --> 00:07:31,908
Λοιπόν, δεν είναι αυτός με τον οποίο θέλω να πάω.

130
00:07:31,950 --> 00:07:34,414
- Χμμ. - [Μαίρη Μπεθ] Τι γίνεται με σένα;

131
00:07:34,456 --> 00:07:37,541
Αν σε ενδιαφέρει, εννοώ, θα πάω.

132
00:07:37,583 --> 00:07:40,488
Δεν θέλω να γίνω βάρος ή τίποτα.

133
00:07:40,530 --> 00:07:42,115
Δηλαδή, μου αρέσει... - Μμ.

134
00:07:42,157 --> 00:07:45,108
- Δηλαδή, δεν το κάνω
θέλεις να είσαι σαν πρόβλημα,

135
00:07:45,150 --> 00:07:46,548
αλλά θα ήθελες ποτέ...

136
00:07:46,590 --> 00:07:48,459
Ποιος νοιάζεται για λίγο χορό;

137
00:07:48,501 --> 00:07:51,312
Θα αργήσουμε και θα πάρουμε
κολλημένος με μερικά άθλια καθίσματα.

138
00:07:51,354 --> 00:07:55,218
(συναισθηματική μουσική) (jack jingling)

139
00:07:55,260 --> 00:07:56,358
Ωραία, θα πάρουμε τη συντόμευση

140
00:07:56,400 --> 00:07:58,338
μέσα από τη θέση του Farmer Gibbon,

141
00:07:58,380 --> 00:08:00,216
εξοικονομήστε μας λίγο χρόνο.

142
00:08:00,258 --> 00:08:01,113
Πρόστιμο.

143
00:08:03,216 --> 00:08:04,878
[Mary Beth] Evening, Καθηγήτρια.

144
00:08:04,920 --> 00:08:07,443
Βράδυ, Mary Beth, αγόρια.

145
00:08:08,413 --> 00:08:10,839
(ταίριασμα του αγώνα)

146
00:08:10,881 --> 00:08:13,710
♪ Ω, ω, αγάπη μου ♪

147
00:08:13,752 --> 00:08:16,752
(το αεροσκάφος βροντάει)

148
00:08:20,049 --> 00:08:24,710
♪ Απαλό, απαλό αεράκι ♪ Περίεργο.

149
00:08:24,752 --> 00:08:27,419
(το τηλέφωνο χτυπάει)

150
00:08:30,614 --> 00:08:33,198
Μιλώντας ο καθηγητής Farnsworth.

151
00:08:33,240 --> 00:08:34,818
Ελπίζω να μην διακόπτω τη βραδιά σου,

152
00:08:34,860 --> 00:08:35,928
Καθηγητής Farnsworth.

153
00:08:35,970 --> 00:08:37,038
Ω, δεν πειράζει, Ζαν.

154
00:08:37,080 --> 00:08:39,618
- Ο Μαρκ Τέιλορ μόλις τηλεφώνησε
εγώ από το αστεροσκοπείο,

155
00:08:39,660 --> 00:08:42,198
και είπε ότι είδε
ένα περίεργο εισερχόμενο αντικείμενο

156
00:08:42,240 --> 00:08:43,128
μέσω του τηλεσκοπίου.

157
00:08:43,170 --> 00:08:44,388
Και σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις.

158
00:08:44,430 --> 00:08:45,750
Το είδα και εγώ.

159
00:08:45,792 --> 00:08:47,592
Μάλλον απλώς μετεωροειδής.

160
00:08:47,634 --> 00:08:48,879
Πιθανώς.

161
00:08:48,921 --> 00:08:52,008
Όμως επέμενε στις κινήσεις του
ήταν εντελώς ακανόνιστα.

162
00:08:52,050 --> 00:08:53,538
Δείτε αν μπορείτε να το παρακολουθήσετε.

163
00:08:53,580 --> 00:08:55,398
Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια ομάδα μαζί τη Δευτέρα

164
00:08:55,440 --> 00:08:56,778
και αναζητήστε τυχόν υπολείμματα.

165
00:08:56,820 --> 00:08:58,166
- Σίγουρα, κύριε καθηγητά. - Εντάξει, λοιπόν.

166
00:08:58,208 --> 00:09:01,516
Τα λέμε Δευτέρα. (κλικ στο τηλέφωνο)

167
00:09:01,558 --> 00:09:05,131
(τηλεοπτικός ηθοποιός μιλώντας αχνά)

168
00:09:05,173 --> 00:09:07,159
(κλικ στο τηλέφωνο)

169
00:09:07,201 --> 00:09:09,978
(κλικ στη γραφομηχανή)

170
00:09:10,020 --> 00:09:12,438
Τι είχε να πει λοιπόν η κυρία;

171
00:09:12,480 --> 00:09:15,438
- Έχω παντρευτεί με αυτό
γυναίκα για περισσότερα από 20 χρόνια.

172
00:09:15,480 --> 00:09:19,183
Κάνει την ίδια κατάρα
γεύμα κάθε Παρασκευή βράδυ,

173
00:09:19,225 --> 00:09:22,848
Ψιλοκομμένο μοσχαρίσιο κρέας σε φρυγανιά και γεμιστό σέλινο.

174
00:09:22,890 --> 00:09:25,008
Ακούγεται ότι χρειάζεται μερικές νέες συνταγές.

175
00:09:25,050 --> 00:09:27,858
-Θες να μάθεις τι
φτιάχνει για επιδόρπιο;

176
00:09:27,900 --> 00:09:29,718
Φραντζολάκι με κορδέλα ζαμπόν.

177
00:09:29,760 --> 00:09:32,568
- Θέλεις να περάσεις δίπλα μου
μέρος απόψε, Σερίφη, για δείπνο;

178
00:09:32,610 --> 00:09:33,588
Γιατί; (κλικ στη γραφομηχανή)

179
00:09:33,630 --> 00:09:35,268
Τι φτιάχνει η Maybelle;
(γραφομηχανή φαγητού)

180
00:09:35,310 --> 00:09:36,798
Βάζω στοίχημα ότι είναι κάτι καλό.

181
00:09:36,840 --> 00:09:39,618
Το ψητό αργό ψητό της με καρότα

182
00:09:39,660 --> 00:09:41,748
και γαρνίρισμα με πατάτες.

183
00:09:41,790 --> 00:09:43,337
Σε γεμίζει σαν τσιμπούρι.

184
00:09:44,772 --> 00:09:46,938
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να τον Tommy,

185
00:09:46,980 --> 00:09:49,668
αλλά αν το έμαθε η κα
Έχω δείπνο μαζί σας,

186
00:09:49,710 --> 00:09:51,978
Θα κοιμόμουν στο
Τσέστερφιλντ για μια εβδομάδα.

187
00:09:52,020 --> 00:09:56,732
- Για να ξέρεις, σερίφη,
η προσφορά ισχύει ανά πάσα στιγμή.

188
00:09:56,774 --> 00:09:57,768
(το τηλέφωνο χτυπάει)

189
00:09:57,810 --> 00:09:59,510
Αυτό είναι απαίσιο είδος εκ μέρους σου, Τόμι.

190
00:10:01,830 --> 00:10:04,068
Γραφείο Σερίφη. (διασκεδαστική μουσική)

191
00:10:04,110 --> 00:10:08,088
Ναι, κύριε. (κλικ στη γραφομηχανή)

192
00:10:08,130 --> 00:10:08,963
Ναι, κύριε.

193
00:10:10,290 --> 00:10:11,123
Μια λάμψη;

194
00:10:12,960 --> 00:10:13,863
Στο δάσος,

195
00:10:15,570 --> 00:10:17,883
νότια του Lakewood College.

196
00:10:19,986 --> 00:10:24,986
♪ Θα ήμουν ευτυχισμένος σε όλη μου τη ζωή ♪

197
00:10:26,195 --> 00:10:31,028
♪ Με αυτό το επιβαρυντικό
ομορφιά, Lulu Walls ♪

198
00:10:32,288 --> 00:10:37,288
(μουσική) (αεροσκάφος βουίζει)

199
00:10:37,762 --> 00:10:39,607
Γλυκός Ιησούς!

200
00:10:39,649 --> 00:10:41,730
Οι επιτροπές το κατάφεραν επιτέλους!

201
00:10:41,772 --> 00:10:43,855
Είναι μια καταραμένη εισβολή!

202
00:10:45,264 --> 00:10:48,390
Όχι σήμερα, Νικήτα Χρουστσόφ!

203
00:10:48,432 --> 00:10:51,765
(διασκεδαστική μουσική)

204
00:10:51,807 --> 00:10:53,378
(κλικ με όπλο) Ποιος είναι εκεί έξω;

205
00:10:53,420 --> 00:10:54,484
Τι ήταν αυτό;

206
00:10:54,526 --> 00:10:55,541
Ήταν αυτός ο Gibbons;

207
00:10:55,583 --> 00:10:56,374
Μάλλον απλώς μια κουκουβάγια

208
00:10:56,416 --> 00:10:58,158
Όχι, νομίζω ότι το άκουσα κι εγώ.

209
00:10:58,200 --> 00:10:59,628
Ξέρεις ότι ο μεθυσμένος έχει κυνηγετικό όπλο, σωστά;

210
00:10:59,670 --> 00:11:00,461
Ναι, γνωρίζω.

211
00:11:00,503 --> 00:11:01,880
[Gibbons] Τι σκατά είναι αυτό;

212
00:11:02,754 --> 00:11:03,586
Αχ, σκατά, μας εντόπισε.

213
00:11:03,628 --> 00:11:05,711
[Gibbons] Οι κομμίες εισβάλλουν στο διάολο!

214
00:11:05,753 --> 00:11:07,998
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να φύγετε από τη γη μου

215
00:11:08,040 --> 00:11:09,708
και 10 δευτερόλεπτα για να φύγω από τη χώρα μου

216
00:11:09,750 --> 00:11:10,938
πριν χώσω δύο βαρέλια

217
00:11:10,980 --> 00:11:12,909
της αμερικανικής ελευθερίας ψηλά!

218
00:11:12,951 --> 00:11:14,318
- Μπορείτε να τον δείτε; - Ναι, τον βλέπω.

219
00:11:15,120 --> 00:11:16,450
Ουρλιάζει, αλλά όχι σε εμάς.

220
00:11:16,492 --> 00:11:18,180
Λοιπόν, σε ποιον ουρλιάζει τότε;

221
00:11:18,222 --> 00:11:19,680
(Ο Γκίμπονς φωνάζει) - Δεν ξέρω.

222
00:11:19,722 --> 00:11:21,329
Φαίνεται ότι έχει ασχοληθεί αρκετά με αυτό.

223
00:11:21,371 --> 00:11:26,371
(κλικ του όπλου) (Ο Γκίμπονς μουρμουρίζει)

224
00:11:28,375 --> 00:11:33,375
(Οι Gibbons γρυλίζουν) (κλικ του όπλου)

225
00:11:35,958 --> 00:11:40,958
(μουσική που φωνάζει) (κουκουβάγιες που φωνάζουν)

226
00:11:44,945 --> 00:11:49,945
(μουσική που σκέφτεται) (τα πλάσματα φλυαρούν)

227
00:11:51,659 --> 00:11:54,492
(τρίζει αντικείμενο)

228
00:11:55,566 --> 00:12:00,566
(μουσική που σκέφτεται) (τα πλάσματα φλυαρούν)

229
00:12:05,990 --> 00:12:10,990
(μουσική που σκέφτεται) (τα πλάσματα φλυαρούν)

230
00:12:15,321 --> 00:12:17,096
Τι σκατά Ιησού;

231
00:12:17,138 --> 00:12:22,040
(μουσική που σκέφτεται) (τα πλάσματα που αναφωνούν)

232
00:12:22,082 --> 00:12:24,126
Ποιος είναι εκεί έξω;

233
00:12:24,168 --> 00:12:29,168
(μουσική που σκέφτεται) (τα πλάσματα φλυαρούν)

234
00:12:34,195 --> 00:12:38,055
(μουσική υψηλής έντασης) (κλικ από εξωγήινους)

235
00:12:38,097 --> 00:12:40,990
Είσαι ο μεταλλαγμένος κοσμοναύτης;

236
00:12:41,032 --> 00:12:45,088
(μουσική υψηλής έντασης) (πυροβολισμοί)

237
00:12:45,130 --> 00:12:46,895
(Μουσική υψηλής έντασης)

238
00:12:46,937 --> 00:12:48,878
(εκτόξευση ακτίνας λέιζερ)

239
00:12:48,920 --> 00:12:52,516
(Μουσική υψηλής έντασης)

240
00:12:52,558 --> 00:12:54,998
Ω, σκατά. (εκτόξευση ακτίνας λέιζερ)

241
00:12:55,040 --> 00:12:58,937
(Ο Έντι λαχανιάζει) (μουσική υψηλής έντασης)

242
00:12:58,979 --> 00:13:00,615
(γδούμια του σώματος)

243
00:13:00,657 --> 00:13:01,728
Εντάξει.

244
00:13:01,770 --> 00:13:02,952
- [Sportscaster] Και η Loraine
την τυλίγει γύρω-

245
00:13:02,994 --> 00:13:03,985
- Ορίστε. - [Sportscaster] τα σχοινιά,

246
00:13:04,027 --> 00:13:06,417
και πραγματικά της δίνει τα έργα.

247
00:13:06,459 --> 00:13:07,399
Έλα τώρα!

248
00:13:07,441 --> 00:13:09,498
- [Sportscaster] Socked
ανάμεσα στις ωμοπλάτες-

249
00:13:09,540 --> 00:13:11,838
Σκίσε της το πάνω μέρος! (ποτό που σβήνει)

250
00:13:11,880 --> 00:13:12,798
Σκίσε της το πάνω μέρος!

251
00:13:12,840 --> 00:13:14,474
- [Sportscaster] σε αυτά
σχοινιά και (ασαφής).

252
00:13:15,172 --> 00:13:16,306
Ο διαιτητής διακόπτει τον αγώνα!

253
00:13:17,281 --> 00:13:18,662
Αποκλεισμός του... Α, διάολο!

254
00:13:18,704 --> 00:13:20,598
- [Sportscaster] Ο
ο διαιτητής έχει αποκλειστεί

255
00:13:20,640 --> 00:13:23,354
Lorraine Johnson, και
θα επιστρέψουμε αμέσως, παιδιά.

256
00:13:23,396 --> 00:13:24,978
[Παρουσιαστής] Η ζυθοποιία είναι η μπύρα

257
00:13:25,020 --> 00:13:27,275
με μια μεγάλη διαφορά.

258
00:13:27,317 --> 00:13:28,789
♪ Είναι Drewrys για σένα ♪

259
00:13:28,831 --> 00:13:30,471
(αισιόδοξη μουσική)

260
00:13:30,513 --> 00:13:31,865
♪ Είναι Drewrys για μένα ♪

261
00:13:31,907 --> 00:13:34,436
(αισιόδοξη μουσική)

262
00:13:34,478 --> 00:13:36,282
Σίγουρα θα ήθελα να την παλέψω.

263
00:13:36,324 --> 00:13:39,228
♪ Αυτή είναι μια μεγάλη διαφορά
στην μπύρα είναι Big D ♪

264
00:13:39,270 --> 00:13:42,097
♪ Πολύ περισσότερη γεύση ♪

265
00:13:42,139 --> 00:13:43,855
♪ Και λιγότερο χορταστικό επίσης ♪

266
00:13:43,897 --> 00:13:48,674
(μουσική) (τρίζει η πόρτα)

267
00:13:48,716 --> 00:13:50,273
Ο καθηγητής Farnsworth,

268
00:13:50,315 --> 00:13:52,774
ήταν ένας άντρας, και μετά, είχε μια αγέλη.

269
00:13:52,816 --> 00:13:54,342
Και ήταν κοντά στον Γκίμπονς
σε μια φάρμα και ήταν νύχτα.

270
00:13:54,384 --> 00:13:58,968
(τα παιδιά πνίγηκαν
από άλλα παιδιά που μιλούν)

271
00:13:59,010 --> 00:14:00,469
Εντάξει, ηρέμησε!

272
00:14:00,511 --> 00:14:02,148
(τρίζει η καρέκλα) (σπουδές βιβλίου)

273
00:14:02,190 --> 00:14:03,484
(Τρίφωμα του αγώνα) (τροξίσιμο του σωλήνα)

274
00:14:03,526 --> 00:14:05,225
(Ο κύριος Φάρνσγουορθ εκπνέει)

275
00:14:05,267 --> 00:14:06,168
(αισιόδοξη μουσική)

276
00:14:06,210 --> 00:14:07,848
Τώρα, τι είναι όλος αυτός ο ενθουσιασμός;

277
00:14:07,890 --> 00:14:08,868
Ο αγρότης Gibbons είναι νεκρός.

278
00:14:08,910 --> 00:14:10,368
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Σερίφη Γουίλκοξ τώρα!

279
00:14:10,410 --> 00:14:11,688
Νεκρός;

280
00:14:11,730 --> 00:14:12,738
Λοιπόν, τι έπαθε;

281
00:14:12,780 --> 00:14:14,628
Το κεφάλι του έχει καθαριστεί!

282
00:14:14,670 --> 00:14:16,171
Από ένα πλάσμα από έναν άλλο κόσμο.

283
00:14:16,213 --> 00:14:19,213
(συναισθηματική μουσική)

284
00:14:20,790 --> 00:14:22,188
Κοίτα, δεν ξέρουμε τι είδαμε,

285
00:14:22,230 --> 00:14:24,978
αλλά κάποιος ή κάτι τον πυροβόλησε.

286
00:14:25,020 --> 00:14:25,901
Τώρα, αυτό δεν θα ήταν κάποιο είδος φάρσας,

287
00:14:25,943 --> 00:14:27,828
Μαίρη Μπεθ; - [Μαίρη Μπεθ] Όχι, ειλικρινής!

288
00:14:27,870 --> 00:14:28,661
Απλά-

289
00:14:28,703 --> 00:14:29,494
Δεν θα ήθελες να τηλεφωνήσω στους δικούς σου.

290
00:14:29,536 --> 00:14:30,768
Καλέστε τον σερίφη Γουίλκοξ, παρακαλώ!

291
00:14:30,810 --> 00:14:32,483
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ!

292
00:14:32,525 --> 00:14:35,231
(συναισθηματική μουσική)

293
00:14:35,273 --> 00:14:36,888
Τι περιμένεις;

294
00:14:36,930 --> 00:14:38,180
Ο Clarence Gibbons πέθανε!

295
00:14:40,229 --> 00:14:45,229
♪ Λοιπόν, κάθομαι στη βεράντα
με την καρδιά στο χέρι ♪

296
00:14:46,357 --> 00:14:51,357
♪ Παρακολουθώντας το ηλιοβασίλεμα
πάνω από αυτή τη μοναχική γη ♪

297
00:14:51,486 --> 00:14:54,029
♪ Ήμουν παρασυρόμενος και περιπλανώμενος ♪

298
00:14:54,071 --> 00:14:56,705
♪ Μέσα από τη σκόνη και τη βροχή ♪

299
00:14:56,747 --> 00:14:58,106
♪ Αλλά δεν μπορώ να φανώ ♪ (το τηλέφωνο χτυπάει)

300
00:14:58,148 --> 00:15:02,731
♪ Για να αποτινάξω αυτόν τον πόνο και τον πόνο ♪

301
00:15:03,796 --> 00:15:08,671
♪ Γιατί με οδήγησες μέσα ♪ (το τηλέφωνο χτυπάει)

302
00:15:08,713 --> 00:15:11,215
♪ Ψάχνω για παρηγοριά ♪

303
00:15:11,257 --> 00:15:12,603
Γραφείο Σερίφη.

304
00:15:13,800 --> 00:15:14,943
Υπομονή, κύριε καθηγητά.

305
00:15:15,840 --> 00:15:19,994
Εντάξει, τι είδαν τώρα; (αισιόδοξη μουσική)

306
00:15:20,036 --> 00:15:24,658
Clarence Gibbon; (το μολύβι χτυπάει)

307
00:15:24,700 --> 00:15:27,288
Λοιπόν, το παραδέχομαι, αυτό το διάολο
μεθυσμένος είναι τόσο τρελός όσο ένας σκύλος

308
00:15:27,330 --> 00:15:28,878
σε ένα εργοστάσιο καπακιών.

309
00:15:28,920 --> 00:15:32,296
Αλλά νομίζω ότι ήταν δίκαιος
λαμβάνοντας pot-shots στο coons ξανά.

310
00:15:32,338 --> 00:15:36,183
Νομίζω ότι έχεις ενθουσιαστεί
παιδιά με άγρια φαντασία.

311
00:15:37,690 --> 00:15:41,268
Κοίτα, έβγαλα τον Τόμι
σε άλλη κλήση αυτή τη στιγμή,

312
00:15:41,310 --> 00:15:42,918
αλλά αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

313
00:15:42,960 --> 00:15:43,788
Θα τον βάλω να περάσει

314
00:15:43,830 --> 00:15:46,330
και ρίξτε μια ματιά όταν είναι
τελείωσε με αυτό το en, εντάξει;

315
00:15:47,430 --> 00:15:48,930
Συνεχίστε και στείλτε τα παιδιά στο σπίτι.

316
00:15:50,339 --> 00:15:51,431
(κλικ στο τηλέφωνο)

317
00:15:51,473 --> 00:15:53,462
♪ Και σε άφησα να περιπλανηθείς ♪

318
00:15:53,504 --> 00:15:56,250
♪ Σε αυτόν τον μοναχικό παλιό κόσμο χωρίς ♪

319
00:15:56,292 --> 00:16:01,292
(ο κινητήρας γουργουρίζει) (τα φρένα τρίζουν)

320
00:16:03,722 --> 00:16:06,222
(τα πλάσματα φλυαρούν) -
[Σέριφ] Τόμι, έλα μέσα.

321
00:16:10,770 --> 00:16:12,465
Ναι, Rossy εδώ, έλα πίσω.

322
00:16:12,507 --> 00:16:15,228
- Άκου, σε χρειάζομαι
κουνηθείτε δίπλα στη θέση του Gibbon

323
00:16:15,270 --> 00:16:17,268
και ελέγξτε τον παλιό ανόητο.

324
00:16:17,310 --> 00:16:19,309
Πυροβολεί ξανά εκείνο το καταραμένο κυνηγετικό όπλο.

325
00:16:19,351 --> 00:16:20,692
Ρότζερ αυτό, Σερίφη.

326
00:16:20,734 --> 00:16:23,458
Μόλις τράβηξα στο
Τοποθετήστε τον Μάρκο εδώ έξω.

327
00:16:23,500 --> 00:16:25,758
Θα το κάνω μόλις τελειώσω

328
00:16:25,800 --> 00:16:28,038
με μυστήριο αχυρώνα.

329
00:16:28,080 --> 00:16:28,913
Στέκεται δίπλα.

330
00:16:30,041 --> 00:16:33,048
- Δεν θα πάρω ποτέ
σπίτι για δείπνο απόψε.

331
00:16:33,090 --> 00:16:34,542
Κύριος πάνω.

332
00:16:34,584 --> 00:16:35,598
[Marko] Γιατί;

333
00:16:35,640 --> 00:16:36,431
Και τα κοτόπουλα μου!

334
00:16:36,473 --> 00:16:39,453
- Τι είναι αυτός ο Ευρωπαίος
Clydehopper μέχρι τώρα;

335
00:16:43,620 --> 00:16:44,613
Κύριε Μάρκο;

336
00:16:45,930 --> 00:16:46,908
Κύριε Μάρκο;

337
00:16:46,950 --> 00:16:47,783
Γεια σου, Σερίφη!

338
00:16:48,946 --> 00:16:51,138
Είναι αναπληρωτής, ευχαριστώ.

339
00:16:51,180 --> 00:16:52,878
Πήρες τηλέφωνο στο γραφείο του Σερίφη;

340
00:16:52,920 --> 00:16:54,258
Όχι, σερίφη, δεν τηλεφώνησα, όχι.

341
00:16:54,300 --> 00:16:55,758
Η γυναίκα μου, φώναξε.

342
00:16:55,800 --> 00:16:57,994
Εντάξει, και τι αφορά αυτό;

343
00:16:58,036 --> 00:17:00,318
Αυτός ο τύπος σκοτώνει τα κοτόπουλα μου.

344
00:17:00,360 --> 00:17:02,335
Σκίζει το κεφάλι.

345
00:17:02,377 --> 00:17:03,453
Το κοτόπουλο σου.

346
00:17:04,306 --> 00:17:05,481
Ποιος το έκανε αυτό;

347
00:17:05,523 --> 00:17:06,314
Αυτός ο τύπος.

348
00:17:06,356 --> 00:17:09,618
Μοιάζει με υποβρύχιο Ολυμπιακό αθλητή.

349
00:17:09,660 --> 00:17:10,698
Και τι έκανε τώρα;

350
00:17:10,740 --> 00:17:12,840
Σκότωνα το κοτόπουλο μου με παρόμοιο όργανο.

351
00:17:13,830 --> 00:17:14,688
Ένα όργανο;

352
00:17:14,730 --> 00:17:16,128
Ναι, δεν είναι σαν την τούμπα, Σερίφη.

353
00:17:16,170 --> 00:17:17,988
Είναι περισσότερο σαν αντλία ποδηλάτου, εντάξει;

354
00:17:18,030 --> 00:17:20,928
Μοιάζει με α, έχει α
μυτερό πράγμα στο τέλος.

355
00:17:20,970 --> 00:17:23,643
Πυροβολεί σαν κόκκινο φως, ίσως και μπλε φως.

356
00:17:23,685 --> 00:17:25,488
Όχι, Σερίφη, είναι κόκκινο φως.

357
00:17:25,530 --> 00:17:27,468
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία το χρώμα, κύριε.

358
00:17:27,510 --> 00:17:28,527
Κανένα πρόβλημα, εντάξει; (κροτσάρισμα όπλων)

359
00:17:28,569 --> 00:17:29,958
Θα το φροντίσω, ε; - Όχι, όχι, όχι.

360
00:17:30,000 --> 00:17:31,758
Περιμένετε, κύριε, παρακαλώ!

361
00:17:31,800 --> 00:17:34,468
θα ερευνήσω το
κατάσταση στην ιδιοκτησία σας.

362
00:17:34,510 --> 00:17:37,111
Παρακαλώ, μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ.

363
00:17:37,153 --> 00:17:39,558
Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό.

364
00:17:39,600 --> 00:17:40,458
Είσαι σίγουρος;

365
00:17:40,500 --> 00:17:41,298
Ναι, κύριε.

366
00:17:41,340 --> 00:17:42,558
Εντάξει, καλά, υπομονή, Σερίφη.

367
00:17:42,600 --> 00:17:43,788
Υπομονή!

368
00:17:43,830 --> 00:17:44,987
Αφήστε με να αφήσω το όπλο.

369
00:17:45,029 --> 00:17:47,058
Θα πάω μαζί σου, εντάξει;

370
00:17:47,100 --> 00:17:48,222
Έχω Fox Deluxe, ε;

371
00:17:48,264 --> 00:17:51,588
- Όχι, δεν μπορώ να συμμετάσχω
ενώ είμαι σε υπηρεσία, κύριε.

372
00:17:51,630 --> 00:17:53,178
Εκτιμώ την προσφορά.

373
00:17:53,220 --> 00:17:54,198
Α, εντάξει, αν είσαι σίγουρος.

374
00:17:54,240 --> 00:17:55,031
Περιμένω εδώ.

375
00:17:55,073 --> 00:17:56,240
πίνω.

376
00:17:56,282 --> 00:17:57,073
Όταν γυρίσεις, πίνουμε μαζί, ε;

377
00:17:57,115 --> 00:17:58,428
Ευχαριστώ κύριε Μάρκο.

378
00:17:58,470 --> 00:17:59,718
Θα επανέλθω αμέσως σε εσάς.

379
00:17:59,760 --> 00:18:00,551
Εντάξει, σερίφη.

380
00:18:00,593 --> 00:18:01,384
Καλή τύχη, ε;

381
00:18:01,426 --> 00:18:02,385
Εντάξει, ευχαριστώ.

382
00:18:02,427 --> 00:18:04,368
Και είναι αναπληρωτής, ευχαριστώ.

383
00:18:04,410 --> 00:18:05,201
Τι;

384
00:18:05,243 --> 00:18:08,328
(διασκεδαστική μουσική)

385
00:18:08,370 --> 00:18:09,320
Καλή τύχη, Σερίφη!

386
00:18:10,511 --> 00:18:13,261
(διασκεδαστική μουσική)

387
00:18:14,293 --> 00:18:19,293
(τρίζει η πόρτα) (κλείνει η πόρτα)

388
00:18:19,490 --> 00:18:22,240
(διασκεδαστική μουσική)

389
00:18:29,872 --> 00:18:33,122
(Μουσική υψηλής έντασης)

390
00:18:37,628 --> 00:18:39,828
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, Έντι.

391
00:18:39,870 --> 00:18:41,808
- Ναι, θα το αφήσουμε
οι ενήλικες το χειρίζονται αυτό.

392
00:18:41,850 --> 00:18:43,848
Εξάλλου, θέλεις
εξατμιστεί ή κάτι τέτοιο;

393
00:18:43,890 --> 00:18:45,948
- Δεν θέλω κανέναν
να εξατμιστείς, Τσακ!

394
00:18:45,990 --> 00:18:46,908
Ποιος ξέρει ποιος θα μπορούσε να είναι ο επόμενος;

395
00:18:46,950 --> 00:18:48,588
Μπορεί να είμαστε εμείς, οι φίλοι, η οικογένεια.

396
00:18:48,630 --> 00:18:50,538
Είδατε τι έγινε
Gibbons, και είχε ένα κυνηγετικό όπλο!

397
00:18:50,580 --> 00:18:52,758
- Δεν θα με πείραζε αν αυτός
άτμισε τον θετό μου μπαμπά.

398
00:18:52,800 --> 00:18:55,278
- Τσακ, πρέπει να πάρεις
αυτό λίγο πιο σοβαρά.

399
00:18:55,320 --> 00:18:56,808
- Λοιπόν, τι είμαστε
θα έπρεπε να το κάνω τότε, ε;

400
00:18:56,850 --> 00:18:58,518
Ζητήστε τους να μην το κάνουν
αποκεφαλίστε τους καλούς ανθρώπους

401
00:18:58,560 --> 00:18:59,388
της κομητείας Beutter;

402
00:18:59,430 --> 00:19:01,203
Φτάνει, Τσακ!

403
00:19:02,328 --> 00:19:04,368
Έχει δίκιο όμως, Έντι.

404
00:19:04,410 --> 00:19:05,493
Τι μπορούμε να κάνουμε;

405
00:19:08,015 --> 00:19:09,063
Δεν ξέρω.

406
00:19:10,050 --> 00:19:11,418
Δεν κάνουμε κάτι τώρα,

407
00:19:11,460 --> 00:19:14,239
δεν θα υπάρχει κανείς
άφησε να κάνει κάτι αργότερα.

408
00:19:14,281 --> 00:19:19,281
(τα πλασματα κραυγουν) (βουιζει εργαλειων)

409
00:19:27,840 --> 00:19:28,863
Με συγχωρείτε, κύριε;

410
00:19:30,990 --> 00:19:32,763
Μπορείτε να σηκωθείτε, παρακαλώ;

411
00:19:33,960 --> 00:19:36,888
Κύριε, θα πρέπει να ρωτήσω
να γυρίσεις, σε παρακαλώ.

412
00:19:36,930 --> 00:19:38,730
Εδώ θα μιλήσουμε λίγο.

413
00:19:41,134 --> 00:19:43,578
Ουάου, ουάου, ουάου!

414
00:19:43,620 --> 00:19:46,135
Θέλω να το αφήσεις μακριά.

415
00:19:46,177 --> 00:19:48,378
Θέλω να το αφήσεις τώρα,

416
00:19:48,420 --> 00:19:49,983
έτσι μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση,

417
00:19:51,150 --> 00:19:53,077
σαν δύο κανονικοί κύριοι.

418
00:19:53,119 --> 00:19:55,908
(το εργαλείο κλείνει το κλικ)

419
00:19:55,950 --> 00:19:56,988
Σας ευχαριστώ, κύριε.

420
00:19:57,030 --> 00:19:58,398
Το εκτιμώ αυτό.

421
00:19:58,440 --> 00:20:01,513
Τώρα, είναι νεκρό κοτόπουλο που έχεις εκεί;

422
00:20:01,555 --> 00:20:04,758
(στάζει αίμα)

423
00:20:04,800 --> 00:20:06,558
Τι συμβαίνει εδώ;

424
00:20:06,600 --> 00:20:08,163
Με καταλαβαίνεις τώρα;

425
00:20:08,205 --> 00:20:11,058
Τι φοράς στο κεφάλι σου;

426
00:20:11,100 --> 00:20:13,848
Αγόρι, είσαι κάποιο είδος
του πιλότου ή κάτι τέτοιο;

427
00:20:13,890 --> 00:20:15,371
Είχες τρακάρισμα; ουα!

428
00:20:15,413 --> 00:20:16,918
(ακτίνα λέιζερ πυροδοτείται) (Ο Tommy γρυλίζει)

429
00:20:16,960 --> 00:20:18,761
(πυροβολισμοί) Το χέρι μου για μπόουλινγκ!

430
00:20:18,803 --> 00:20:22,072
(Μουσική υψηλής έντασης) (Ο Tommy φωνάζει)

431
00:20:22,114 --> 00:20:26,050
(αναβλύζει αίμα) (Ο Tommy στενάζει)

432
00:20:26,092 --> 00:20:28,078
Γιατί έπρεπε να το κάνετε αυτό, κύριε;

433
00:20:28,120 --> 00:20:31,062
(ακτίνα λέιζερ πυροδοτείται) (Ο Tommy στενάζει)

434
00:20:31,104 --> 00:20:32,243
(Ο Tommy χτυπάει στο έδαφος)

435
00:20:32,285 --> 00:20:37,285
(μουσική υψηλής έντασης) (τα πλάσματα που καλούν)

436
00:20:38,589 --> 00:20:41,506
(τα πλάσματα καλούν)

437
00:20:48,191 --> 00:20:51,108
(τα πλάσματα καλούν)

438
00:20:52,718 --> 00:20:53,551
Gibbon!

439
00:20:55,341 --> 00:20:56,341
Εσύ είσαι αυτός;

440
00:21:02,250 --> 00:21:04,128
Καημένο κάθαρμα. (Μουσική υψηλής έντασης)

441
00:21:04,170 --> 00:21:05,118
Μεθυσμένοι λόφοι

442
00:21:05,160 --> 00:21:07,653
και τα σφηνάκια δεν είναι καλός συνδυασμός.

443
00:21:10,427 --> 00:21:12,438
(Μουσική υψηλής έντασης)

444
00:21:12,480 --> 00:21:15,543
Ακόμα και ένας λοφίσκος σαν εσένα
δεν θα μπορούσε να είναι τόσο μεθυσμένος.

445
00:21:17,273 --> 00:21:20,268
(Μουσική υψηλής έντασης)

446
00:21:20,310 --> 00:21:21,303
Περίεργος.

447
00:21:23,538 --> 00:21:26,788
(Μουσική υψηλής έντασης)

448
00:21:33,413 --> 00:21:36,663
(Μουσική υψηλής έντασης)

449
00:21:40,650 --> 00:21:42,438
Ιησούς, Μαρία και-

450
00:21:42,480 --> 00:21:43,313
Ιωσήφ;

451
00:21:44,430 --> 00:21:46,191
Είσαι τέταρτος στη σειρά αυτή τη στιγμή.

452
00:21:46,233 --> 00:21:49,323
με παθαίνω α
doodle calls όλη την καταραμένη νύχτα!

453
00:21:50,790 --> 00:21:51,978
Τώρα, κάτσε καλά.

454
00:21:52,020 --> 00:21:55,488
Θα στείλω τη Rossy μόλις μπορέσω.

455
00:21:55,530 --> 00:21:57,048
Καλά.

456
00:21:57,090 --> 00:21:58,608
Εντάξει.

457
00:21:58,650 --> 00:21:59,718
Καλά.

458
00:21:59,760 --> 00:22:01,410
Λες στον Ερντλ Μέι ότι σου είπα αντίο.

459
00:22:03,469 --> 00:22:06,219
(κλικ στο τηλέφωνο)

460
00:22:08,280 --> 00:22:11,530
(Μουσική υψηλής έντασης)

461
00:22:15,870 --> 00:22:17,303
Rossy, έλα πίσω τώρα.

462
00:22:17,345 --> 00:22:20,595
(ραδιοστατικό σφύριγμα)

463
00:22:21,780 --> 00:22:23,796
Rossy, είσαι εκεί έξω;

464
00:22:23,838 --> 00:22:26,538
(ραδιοστατικό σφύριγμα)
(Μουσική υψηλής έντασης)

465
00:22:26,580 --> 00:22:29,308
Τόμι, πάρε το καταραμένο ραδιόφωνο!

466
00:22:29,350 --> 00:22:33,281
(ραδιοστατικό σφύριγμα)

467
00:22:33,323 --> 00:22:36,954
(Μουσική υψηλής έντασης)

468
00:22:36,996 --> 00:22:39,829
(τα κλειδιά χτυπάνε)

469
00:22:41,758 --> 00:22:45,008
(Μουσική υψηλής έντασης)

470
00:22:51,874 --> 00:22:54,624
(κροτσάρισμα όπλων)

471
00:22:57,734 --> 00:23:00,488
Να τον κυνηγάς, έτσι δεν είναι, Σερίφη;

472
00:23:00,530 --> 00:23:02,508
Να κυνηγάς ποιον, Χανκ;

473
00:23:02,550 --> 00:23:04,458
Ο διάθεος του διαστημικού ανθρώπου!

474
00:23:04,500 --> 00:23:06,678
Είναι σαν να είπα στον Tommy
νωρίτερα, είδα έναν πράσινο άντρα

475
00:23:06,720 --> 00:23:08,448
με ένα μπολ ψαριού στο κεφάλι,
σκάβοντας την τρύπα από την πλάτη

476
00:23:08,490 --> 00:23:09,798
της θέσης του Μοντγκόμερι Λόσον.

477
00:23:09,840 --> 00:23:11,268
Μετά, πήδηξε σε κάποιο είδος

478
00:23:11,310 --> 00:23:13,488
της ιπτάμενης διαστημικής κάψουλας και πέταξε μακριά!

479
00:23:13,530 --> 00:23:15,858
- Χανκ, πιστεύω ο μόνος
αυτό που είδατε απόψε είναι

480
00:23:15,900 --> 00:23:17,450
το κάτω μέρος ενός μπουκαλιού ουίσκι.

481
00:23:18,360 --> 00:23:20,610
- Λοιπόν, μου αρέσει
πιες λίγο, Σερίφη.

482
00:23:21,630 --> 00:23:22,813
Εντάξει, πολύ.

483
00:23:22,855 --> 00:23:24,798
Αλλά ξέρω τι είδα!

484
00:23:24,840 --> 00:23:29,598
- Λοιπόν, αυτό που λες είναι
αλήθεια, κάνε χώρο εκεί μέσα.

485
00:23:29,640 --> 00:23:30,993
Πάντα παίρνω τον άνθρωπό μου.

486
00:23:32,580 --> 00:23:33,878
Δεν είναι άντρας, Σερίφη!

487
00:23:33,920 --> 00:23:38,920
(κουδουνίζει το τηλέφωνο) (κλείνει η πόρτα)

488
00:23:39,642 --> 00:23:42,309
(το τηλέφωνο χτυπάει)

489
00:23:45,055 --> 00:23:47,888
(γυναίκα που ουρλιάζει)

490
00:23:50,479 --> 00:23:55,479
(γρύλισμα εξωγήινων) (μουσική υψηλής έντασης)

491
00:23:56,635 --> 00:23:59,302
(εξωγήινος βρυχηθμός)

492
00:24:00,794 --> 00:24:04,818
(Μουσική υψηλής έντασης)

493
00:24:04,860 --> 00:24:07,369
(εξωγήινος γρύλισμα)

494
00:24:07,411 --> 00:24:11,136
(εξωγήινος βρυχηθμός) (μουσική υψηλής έντασης)

495
00:24:11,178 --> 00:24:14,428
(Μουσική υψηλής έντασης)

496
00:24:21,628 --> 00:24:24,878
(Μουσική υψηλής έντασης)

497
00:24:27,492 --> 00:24:30,575
(διαστημόπλοιο τρεμούλιασμα)

498
00:24:42,153 --> 00:24:44,653
(κουκουβάγια που χτυπάει)

499
00:24:45,695 --> 00:24:49,363
(Μουσική υψηλής έντασης)

500
00:24:49,405 --> 00:24:50,598
Λοιπόν, χοτ-ντογκ.

501
00:24:50,640 --> 00:24:51,693
Ρούμπι Τζιν;

502
00:24:53,037 --> 00:24:56,287
(Μουσική υψηλής έντασης)

503
00:25:01,343 --> 00:25:03,176
Τι καταραμένη σπατάλη.

504
00:25:05,033 --> 00:25:08,283
(Μουσική υψηλής έντασης)

505
00:25:19,133 --> 00:25:21,195
Το έκανες αυτό στη Ρούμπι Τζιν;

506
00:25:21,237 --> 00:25:23,388
(Μουσική υψηλής έντασης) Μπάσταρδο!

507
00:25:23,430 --> 00:25:26,824
(σπάνε κόκαλα) (το θύμα ουρλιάζει)

508
00:25:26,866 --> 00:25:30,007
(μουσική υψηλής έντασης) (γρύλισμα εξωγήινων)

509
00:25:30,049 --> 00:25:33,062
(στρίμωγμα ιστού) (γρύλισμα εξωγήινων)

510
00:25:33,104 --> 00:25:38,104
(το θύμα ουρλιάζει) (μουσική υψηλής έντασης)

511
00:25:38,517 --> 00:25:43,517
(το θύμα ουρλιάζει) (μουσική υψηλής έντασης)

512
00:25:44,670 --> 00:25:46,818
(εξωγήινος γρύλισμα)

513
00:25:46,860 --> 00:25:49,610
(διασκεδαστική μουσική)

514
00:25:56,747 --> 00:25:59,497
(διασκεδαστική μουσική)

515
00:26:06,862 --> 00:26:09,612
(διασκεδαστική μουσική)

516
00:26:16,640 --> 00:26:19,390
(διασκεδαστική μουσική)

517
00:26:29,826 --> 00:26:32,826
(τσουγκρίζει το ποτήρι)

518
00:26:32,868 --> 00:26:35,618
(διασκεδαστική μουσική)

519
00:26:37,622 --> 00:26:40,539
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

520
00:26:47,040 --> 00:26:49,100
Περίεργος.

521
00:26:49,142 --> 00:26:51,892
(διασκεδαστική μουσική)

522
00:27:01,304 --> 00:27:04,221
(κλικ από μηχανή)

523
00:27:05,520 --> 00:27:08,270
(διασκεδαστική μουσική)

524
00:27:14,044 --> 00:27:16,877
(ηχηματισμός μηχανής)

525
00:27:20,658 --> 00:27:25,658
(ηχηματισμός μηχανής) (στροβιλίζοντας μηχανής)

526
00:27:29,860 --> 00:27:34,860
(ηχητικό σήμα μηχανής) (στροβιλίζοντας μηχανής)

527
00:27:35,175 --> 00:27:37,925
(διασκεδαστική μουσική)

528
00:27:42,199 --> 00:27:46,267
(ηχηματισμός μηχανής) (στροβιλίζοντας μηχανής)

529
00:27:46,309 --> 00:27:47,888
Αξιοσημείωτο!

530
00:27:47,930 --> 00:27:51,890
Ταξιδεύουν στο σύμπαν
αναζητώντας νέες μορφές ζωής!

531
00:27:51,932 --> 00:27:55,554
(μπιπ της μηχανής)

532
00:27:55,596 --> 00:27:59,929
(μουσική) Είναι εξερευνητές!

533
00:28:03,132 --> 00:28:06,324
(ηχηματισμός μηχανής) (μπιπ από μηχανή)

534
00:28:06,366 --> 00:28:11,366
(μουσική υψηλής έντασης) (στροβιλίζοντας μηχανής)

535
00:28:12,892 --> 00:28:15,809
(μπιπ της μηχανής)

536
00:28:18,839 --> 00:28:19,672
Jean;

537
00:28:23,322 --> 00:28:24,155
Τζήν!

538
00:28:25,077 --> 00:28:26,318
(μπιπ της μηχανής)

539
00:28:26,360 --> 00:28:29,027
(στροβιλίζοντας εργαλείο)

540
00:28:36,012 --> 00:28:38,679
(το σώμα τσουρουφλίζει)

541
00:28:41,105 --> 00:28:41,938
Jean!

542
00:28:42,795 --> 00:28:44,384
Τζήν!

543
00:28:44,426 --> 00:28:45,217
Τζήν!

544
00:28:45,259 --> 00:28:46,545
(μπιπ μηχανής) (μουσική υψηλής έντασης)

545
00:28:46,587 --> 00:28:47,838
Θα σε βγάλω έξω, Ζαν.

546
00:28:47,880 --> 00:28:49,103
Κράτα γερά, Ζαν!

547
00:28:50,570 --> 00:28:52,275
(μπιπ της μηχανής)

548
00:28:52,317 --> 00:28:54,248
Jean! (Μουσική υψηλής έντασης)

549
00:28:54,290 --> 00:28:58,503
Rossy, έλα μέσα. (ραδιοστατικό σφύριγμα)

550
00:29:00,270 --> 00:29:03,865
Tommy, έλα μέσα. (ραδιοστατικό σφύριγμα)

551
00:29:03,907 --> 00:29:07,608
(Μουσική υψηλής έντασης)

552
00:29:07,650 --> 00:29:09,969
(το στροβιλίζει η μηχανή) (το γυαλί που τσουγκρίζει)

553
00:29:10,011 --> 00:29:10,844
Jean!

554
00:29:12,141 --> 00:29:13,968
Δεν είναι εξερευνητές.

555
00:29:14,010 --> 00:29:15,320
Είναι κατακτητές!

556
00:29:16,470 --> 00:29:19,243
(μπιπ μηχανής) (μουσική υψηλής έντασης)

557
00:29:19,285 --> 00:29:20,943
Περίμενε μια στιγμή, Ζαν!

558
00:29:20,985 --> 00:29:23,152
Θα σε βγάλω από εκεί.

559
00:29:25,082 --> 00:29:26,788
(ηχηματισμός μηχανής)

560
00:29:26,830 --> 00:29:29,281
(μπιπ της μηχανής)

561
00:29:29,323 --> 00:29:32,798
(εκτόξευση ακτίνας λέιζερ) (στροβιλισμός διαστημικού σκάφους)

562
00:29:32,840 --> 00:29:35,663
(συναγερμός) (μουσική υψηλής έντασης)

563
00:29:35,705 --> 00:29:40,705
(το διαστημικό σκάφος βουίζει)
(Μουσική υψηλής έντασης)

564
00:29:45,117 --> 00:29:48,367
(Μουσική υψηλής έντασης)

565
00:29:57,084 --> 00:30:00,742
(εκρήγνυται η δέσμη λέιζερ)

566
00:30:00,784 --> 00:30:05,784
(εκτόξευση ακτίνας λέιζερ) (συναγερμός)

567
00:30:08,141 --> 00:30:11,881
(ο κινητήρας βουίζει) (συναγερμός χτυπάει)

568
00:30:11,923 --> 00:30:13,315
Κράτα γερά, Ζαν.

569
00:30:13,357 --> 00:30:14,778
θα επιστρέψω.

570
00:30:14,820 --> 00:30:19,820
(μουσική υψηλής έντασης) (βουίζει ο κινητήρας)

571
00:30:25,318 --> 00:30:27,985
(συναγερμός χτυπάει)

572
00:30:28,861 --> 00:30:31,486
(Μουσική υψηλής έντασης)

573
00:30:31,528 --> 00:30:32,611
πάω.

574
00:30:35,473 --> 00:30:37,473
Θα πάω μαζί σου.

575
00:30:39,051 --> 00:30:42,448
(Μουσική υψηλής έντασης)

576
00:30:42,490 --> 00:30:44,193
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

577
00:30:45,194 --> 00:30:46,098
(Μουσική υψηλής έντασης)

578
00:30:46,140 --> 00:30:47,421
Μετά μείνε.

579
00:30:47,463 --> 00:30:50,630
(οι προμήθειες χτυπάνε)

580
00:30:51,803 --> 00:30:55,053
(Μουσική υψηλής έντασης)

581
00:30:58,431 --> 00:31:00,303
Λοιπόν, προφανώς θα πάω μαζί σου.

582
00:31:03,151 --> 00:31:06,401
(Μουσική υψηλής έντασης)

583
00:31:11,535 --> 00:31:14,202
(συναγερμός χτυπάει)

584
00:31:21,424 --> 00:31:26,424
(τα κουμπιά κάνουν κλικ) (ηχητικό σήμα από το μηχάνημα)

585
00:31:26,716 --> 00:31:31,716
(στροβιλίζει το μηχάνημα) (κουμπιά που κάνουν κλικ)

586
00:31:34,500 --> 00:31:35,628
Καθηγητής;

587
00:31:35,670 --> 00:31:36,855
Τι κάνεις εδώ έξω;

588
00:31:36,897 --> 00:31:38,688
Και ποιο ήταν αυτό το λαμπερό φως που είδα;

589
00:31:38,730 --> 00:31:40,338
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

590
00:31:40,380 --> 00:31:43,668
Υπάρχει ένα διαστημόπλοιο από
ένας άλλος κόσμος σε αυτό το ξέφωτο,

591
00:31:43,710 --> 00:31:45,048
και αν έχω δίκιο,

592
00:31:45,090 --> 00:31:46,698
σκοπεύουν να καταλάβουν τη Γη!

593
00:31:46,740 --> 00:31:47,958
Διαστημόπλοιο;

594
00:31:48,000 --> 00:31:49,900
Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν Γκίμπονς.

595
00:31:50,838 --> 00:31:53,238
Δείξατε το αλκοολούχο καλαμπόκι του;

596
00:31:53,280 --> 00:31:54,798
Δεν είναι ώρα για αστεία.

597
00:31:54,840 --> 00:31:55,962
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα!

598
00:31:56,004 --> 00:32:00,348
(διαστημικό σκάφος στροβιλίζεται)
(Μουσική υψηλής έντασης)

599
00:32:00,390 --> 00:32:01,713
Τι στο καλό;

600
00:32:02,910 --> 00:32:04,098
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Σερίφη,

601
00:32:04,140 --> 00:32:06,618
αυτός ο ήχος είσαι
η ακοή δεν είναι αυτής της γης.

602
00:32:06,660 --> 00:32:08,163
Τώρα, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα!

603
00:32:09,270 --> 00:32:10,364
Λοιπόν, πάρτε το δρόμο.

604
00:32:10,406 --> 00:32:15,406
(διαστημικό σκάφος στροβιλίζεται)
(Μουσική υψηλής έντασης)

605
00:32:21,869 --> 00:32:26,869
(διαστημικό σκάφος στροβιλίζεται)
(Μουσική υψηλής έντασης)

606
00:32:27,649 --> 00:32:29,748
Είναι αυτός ο Gibbons;

607
00:32:29,790 --> 00:32:30,581
Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν.

608
00:32:30,623 --> 00:32:32,178
Πού στο διάολο είναι το κεφάλι του;

609
00:32:32,220 --> 00:32:34,250
Δεν άκουσες. Σερίφης.

610
00:32:34,292 --> 00:32:37,608
Σε καμία περίπτωση
πρέπει να επιτρέψουμε αυτό το πλοίο

611
00:32:37,650 --> 00:32:38,853
να φύγει από αυτόν τον πλανήτη.

612
00:32:40,020 --> 00:32:43,212
Και αν έχω δίκιο,

613
00:32:43,254 --> 00:32:45,288
δεν θα μπορέσουν.

614
00:32:45,330 --> 00:32:46,488
Λοιπόν, τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

615
00:32:46,530 --> 00:32:48,547
Νομίζω ότι είναι κάποιο είδος κυψέλης καυσίμου.

616
00:32:48,589 --> 00:32:50,118
Δεν θα περιμένω και θα μάθω.

617
00:32:50,160 --> 00:32:51,648
Όχι, όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο!

618
00:32:51,690 --> 00:32:53,358
Από αυτά που μου είπες,

619
00:32:53,400 --> 00:32:55,968
εκείνο το πλοίο δεν είναι παρά
κακά νέα προς κάθε κατεύθυνση.

620
00:32:56,010 --> 00:32:58,818
Ο βοηθός μου, ο Ζαν
Ο Lockyear, είναι σε αυτό το σκάφος.

621
00:32:58,860 --> 00:33:00,168
Εντάξει, Βέρνχερ φον Μπράουν,

622
00:33:00,210 --> 00:33:02,298
τι θα κάνουμε
σχετικά με αυτό; (διαστημικό σκάφος στροβιλίζεται)

623
00:33:02,340 --> 00:33:03,940
Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο

624
00:33:04,830 --> 00:33:06,700
για να βγάλω αυτόν τον εξωγήινο

625
00:33:09,030 --> 00:33:10,458
πλοίο.

626
00:33:10,500 --> 00:33:12,648
Γρήγορα, Σερίφη, κάνε τη βολή σου!

627
00:33:12,690 --> 00:33:14,268
Μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία!

628
00:33:14,310 --> 00:33:16,052
Χρειάζομαι μόνο μια βολή, κύριε καθηγητά.

629
00:33:16,094 --> 00:33:20,065
(Μουσική υψηλής έντασης)

630
00:33:20,107 --> 00:33:24,378
(γρύλισμα εξωγήινων) (εκτόξευση ακτίνας λέιζερ)

631
00:33:24,420 --> 00:33:25,490
Σερίφη!

632
00:33:25,532 --> 00:33:30,532
(εκτόξευση ακτίνας λέιζερ) (μουσική υψηλής έντασης)

633
00:33:36,604 --> 00:33:41,604
(τα κόκαλα τσακίζουν)
(Ο καθηγητής Farnsworth φωνάζει)

634
00:33:42,289 --> 00:33:43,322
Καθηγήτρια!

635
00:33:43,364 --> 00:33:45,633
Πρέπει να πάρετε αυτή την κυψέλη καυσίμου!

636
00:33:47,100 --> 00:33:48,492
Αποκτήστε αυτή την κυψέλη καυσίμου!

637
00:33:48,534 --> 00:33:52,435
(εκτόξευση ακτίνας λέιζερ) (μουσική υψηλής έντασης)

638
00:33:52,477 --> 00:33:53,268
(εξωγήινος γρύλισμα)

639
00:33:53,310 --> 00:33:54,528
Προχωρήστε, Έντι!

640
00:33:54,570 --> 00:33:55,488
Σε έχω καλύψει.

641
00:33:55,530 --> 00:33:57,347
- Γιατί πρέπει να πάω;
-Είσαι πιο γρήγορος από μένα.

642
00:33:57,389 --> 00:33:59,560
Και εξάλλου, είχα ένα ύπτιο βάδισμα.

643
00:33:59,602 --> 00:34:01,638
- Τι κάνει το μπροστινό σας
η πύλη πρέπει να κάνει με τίποτα;

644
00:34:01,680 --> 00:34:02,555
- Τι; - Τι;

645
00:34:02,597 --> 00:34:03,925
Είπες μπροστινή πόρτα; - Θα το κάνω.

646
00:34:03,967 --> 00:34:05,207
- Τι; - Όχι, θα το κάνω.

647
00:34:05,249 --> 00:34:06,200
Το κατάλαβα, εντάξει;

648
00:34:06,242 --> 00:34:07,033
το πήρα.

649
00:34:07,075 --> 00:34:11,169
(Ο καθηγητής Farnsworth στενάζει)

650
00:34:11,211 --> 00:34:12,502
(τα κόκαλα ραγίζουν)

651
00:34:12,544 --> 00:34:14,032
(Ο καθηγητής Farnsworth φωνάζει)

652
00:34:14,074 --> 00:34:16,888
(Μουσική υψηλής έντασης)

653
00:34:16,930 --> 00:34:21,660
(ράγισμα ξύλου) (σκίσιμο πουκάμισου)

654
00:34:21,702 --> 00:34:26,211
(Ο καθηγητής Farnsworth στενάζει)

655
00:34:26,253 --> 00:34:27,708
Θα του αποσπάσω την προσοχή.

656
00:34:27,750 --> 00:34:28,583
Στα τρία.

657
00:34:30,299 --> 00:34:33,608
Ένα, (εξωγήινος που γρυλίζει)

658
00:34:33,650 --> 00:34:34,483
δύο,

659
00:34:36,295 --> 00:34:37,132
τρεις!

660
00:34:37,174 --> 00:34:40,230
(εκτόξευση ακτίνας λέιζερ) (πέφτουν κλαδιά)

661
00:34:40,272 --> 00:34:43,522
(Μουσική υψηλής έντασης)

662
00:34:50,055 --> 00:34:53,305
(Μουσική υψηλής έντασης)

663
00:34:55,284 --> 00:34:56,075
Ω, σ-

664
00:34:56,117 --> 00:34:57,228
(πυροβολισμοί)

665
00:34:57,270 --> 00:34:58,265
(το δέρμα τσιρίζει) (Ο Τσακ ουρλιάζει)

666
00:34:58,307 --> 00:34:59,265
[Έντι] Τσακ!

667
00:34:59,307 --> 00:35:00,673
(τσακ που κάνει εμετό)

668
00:35:00,715 --> 00:35:05,715
(τσακ που πνίγεται) (τσακ που κάνει εμετό)

669
00:35:06,033 --> 00:35:08,710
(στίψιμο ιστού) (τσιρίζει το δέρμα)

670
00:35:08,752 --> 00:35:11,540
(Ο Τσακ ουρλιάζει) (μουσική υψηλής έντασης)

671
00:35:11,582 --> 00:35:16,474
(το δέρμα τσιρίζει) (Ο Τσακ ουρλιάζει)

672
00:35:16,516 --> 00:35:21,516
(Ο Τσακ ουρλιάζει) (μουσική υψηλής έντασης)

673
00:35:29,513 --> 00:35:34,513
(δέρμα αναβοσβήνει) (Ο Τσακ ουρλιάζει)

674
00:35:37,114 --> 00:35:39,848
(στίψιμο ιστού)

675
00:35:39,890 --> 00:35:42,557
(Ο Τσακ λαχανιάζει)

676
00:35:45,762 --> 00:35:47,640
(Ο τσακ πέφτει) (μουσική υψηλής έντασης)

677
00:35:47,682 --> 00:35:48,864
Όχι!

678
00:35:48,906 --> 00:35:51,839
Έντι! (εκτόξευση ακτίνας λέιζερ)

679
00:35:51,881 --> 00:35:54,411
(γρύλισμα εξωγήινων) (μουσική υψηλής έντασης)

680
00:35:54,453 --> 00:35:56,688
Τι θα κάνουμε, Έντι;

681
00:35:56,730 --> 00:35:57,521
Πού είναι;

682
00:35:57,563 --> 00:35:58,396
Πού είναι η σφεντόνα μου;

683
00:36:01,976 --> 00:36:03,836
Πού είναι;

684
00:36:03,878 --> 00:36:05,295
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

685
00:36:06,260 --> 00:36:07,542
Πήραμε μια βολή, εντάξει.

686
00:36:07,584 --> 00:36:10,359
(έκταση σφεντόνας) (πυροβολισμός σφεντόνας)

687
00:36:10,401 --> 00:36:12,814
(γρύλισμα γυαλιού) (γρύλισμα εξωγήινων)

688
00:36:12,856 --> 00:36:15,198
(μουσική υψηλής έντασης) (γρύλισμα εξωγήινων)

689
00:36:15,240 --> 00:36:16,578
Εντάξει, χρειάζομαι άλλο βράχο ή κάτι τέτοιο.

690
00:36:16,620 --> 00:36:17,787
Βιασύνη!

691
00:36:17,829 --> 00:36:21,258
(γρύλισμα εξωγήινων) (μουσική υψηλής έντασης)

692
00:36:21,300 --> 00:36:22,668
[Μαίρη Μπεθ] Εδώ!

693
00:36:22,710 --> 00:36:23,501
Πάρε αυτό.

694
00:36:23,543 --> 00:36:26,735
(Μουσική υψηλής έντασης)

695
00:36:27,655 --> 00:36:28,848
Έντι, βιάσου!

696
00:36:28,890 --> 00:36:29,973
Πρέπει να δράσεις τώρα.

697
00:36:33,358 --> 00:36:35,443
(διατάσεις σφεντόνας)

698
00:36:35,485 --> 00:36:36,744
Σταθερά.

699
00:36:36,786 --> 00:36:39,286
(Slingshot stretching) - [Eddie] Έλα.

700
00:36:39,328 --> 00:36:41,474
Σταθερός. (πυροβολισμός σφεντόνας)

701
00:36:41,516 --> 00:36:44,766
(Μουσική υψηλής έντασης)

702
00:36:46,836 --> 00:36:49,503
(τον γρύλισμα του τζακ)

703
00:36:53,539 --> 00:36:57,014
(διάταση εύκαμπτου σωλήνα) (σκίσιμο σωλήνα)

704
00:36:57,056 --> 00:37:00,244
(σφύριγμα αέρα) (γρύλισμα εξωγήινων)

705
00:37:00,286 --> 00:37:05,286
(μουσική υψηλής έντασης) (γρύλισμα εξωγήινων)

706
00:37:10,231 --> 00:37:14,249
- Ελπίζω να σας άρεσε
ώρα εδώ στην κομητεία Beutter,

707
00:37:14,291 --> 00:37:15,348
(εξωγήινος γρύλισμα)

708
00:37:15,390 --> 00:37:17,404
αλλά τώρα, ήρθε η ώρα να φύγεις.

709
00:37:17,446 --> 00:37:20,779
(κλικ όπλου) (μουσική υψηλής έντασης)

710
00:37:20,821 --> 00:37:23,244
(πυροβολισμοί) (εξωγήινος που εκρήγνυται)

711
00:37:23,286 --> 00:37:26,332
(μουσική υψηλής έντασης) (στάζει αίμα)

712
00:37:26,374 --> 00:37:27,207
Μπίνγκο.

713
00:37:28,290 --> 00:37:31,290
(οι γρύλοι κελαηδούν)

714
00:37:33,474 --> 00:37:37,474
(Ο καθηγητής Farnsworth στενάζει)

715
00:37:46,923 --> 00:37:50,090
(τα πλάσματα φλυαρούν)

716
00:37:50,943 --> 00:37:52,412
Ωραίο σουτ, Σερίφη.

717
00:37:52,454 --> 00:37:54,897
- Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς τη βοήθεια αυτών των παιδιών.

718
00:37:54,939 --> 00:37:57,343
- Πού νομίζεις
καταγόταν, κύριε καθηγητά;

719
00:37:57,385 --> 00:38:00,105
Ήρθε από έναν άλλο κόσμο, ο Έντι.

720
00:38:00,147 --> 00:38:03,933
Αλλά υποτίμησε
την ικανότητά μας να αντεπιτεθούμε.

721
00:38:06,390 --> 00:38:07,818
Έλα Σερίφη,

722
00:38:07,860 --> 00:38:09,687
ας βγάλουμε τον Ζαν από το πλοίο.

723
00:38:09,729 --> 00:38:14,729
(συναισθηματική μουσική) (τα πλάσματα φλυαρούν)

724
00:38:20,940 --> 00:38:21,773
Καημένος Τσακ.

725
00:38:23,114 --> 00:38:25,680
(συναισθηματική μουσική)

726
00:38:25,722 --> 00:38:27,831
Λυπάμαι για την απώλεια σου, Έντι.

727
00:38:27,873 --> 00:38:29,508
- Ωχ.

728
00:38:29,550 --> 00:38:34,412
(συναισθηματική μουσική) (τα πλάσματα φλυαρούν)

729
00:38:34,454 --> 00:38:37,454
(στίψιμο ιστού)

730
00:38:38,527 --> 00:38:43,527
♪ Σε είδα να λάμπεις μέσα στη νύχτα ♪

731
00:38:43,846 --> 00:38:47,170
♪ Μια ασημί απόχρωση ♪

732
00:38:47,212 --> 00:38:49,822
♪ Φωτεινό σαν όνειρο ♪

733
00:38:49,864 --> 00:38:52,112
♪ Ω, πόσο λάμπεις ♪ (Ο Έντι αναστενάζει)

734
00:38:52,154 --> 00:38:53,426
♪ Τι με κάνει να κοιτάζω ♪

735
00:38:53,468 --> 00:38:55,489
Θέλεις να πάμε στο χορό;

736
00:38:55,531 --> 00:38:56,708
♪ Με τον τρόπο που κάνω ♪

737
00:38:56,750 --> 00:38:59,035
Σου πήρε αρκετό καιρό για να ρωτήσεις.

738
00:38:59,077 --> 00:39:02,910
♪ Ω, είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου ♪

739
00:39:04,036 --> 00:39:07,036
(συναισθηματική μουσική)

740
00:39:10,318 --> 00:39:13,705
♪ Με κάθε αναλαμπή ♪

741
00:39:13,747 --> 00:39:15,980
♪ Η καρδιά μου αναστενάζει ♪

742
00:39:16,022 --> 00:39:21,022
♪ Στη λάμψη σου, ο κόσμος αισθάνεται νέος ♪

743
00:39:21,464 --> 00:39:23,977
♪ Τόσο κοντά, αλλά μακριά ♪

744
00:39:24,019 --> 00:39:26,483
♪ Το βραδινό μου αστέρι ♪

745
00:39:26,525 --> 00:39:31,525
♪ Κράτα με σφιχτά όπως κάνουν οι ερωτευμένοι ♪

746
00:39:32,783 --> 00:39:37,116
♪ Γέρο ανόητο, η καρδιά μου ανήκει σε σένα ♪

747
00:40:05,783 --> 00:40:08,616
(διασκεδαστική μουσική)

748
00:40:12,041 --> 00:40:17,041
(σπάσιμο ακτίνας λέιζερ)
(Μουσική υψηλής έντασης)

749
00:40:22,522 --> 00:40:25,772
(Μουσική υψηλής έντασης)

750
00:40:32,672 --> 00:40:35,922
(Μουσική υψηλής έντασης)

751
00:40:40,511 --> 00:40:44,094
(η δέσμη λέιζερ μειώνεται)

752
00:40:48,172 --> 00:40:53,172
(Μουσική υψηλής έντασης)
(διαστημικά σκάφη που στροβιλίζονται)

753
00:40:58,464 --> 00:41:01,714
(Μουσική υψηλής έντασης)

754
00:41:10,034 --> 00:41:12,617
(αισιόδοξη μουσική)

755
00:41:20,516 --> 00:41:23,922
♪ Ας τρέξουμε λοιπόν, τρέχουμε όλη τη νύχτα ♪

756
00:41:23,964 --> 00:41:25,514
♪ Χτυπήστε την πόλη ♪

757
00:41:25,556 --> 00:41:27,294
♪ Τι στο καλό θα μπορούσε να πάει στραβά ♪

758
00:41:27,336 --> 00:41:28,908
♪ Τρέξτε γύρω ♪

759
00:41:28,950 --> 00:41:30,836
♪ Ελπίζω να μην βγαίνω δυνατά ♪

760
00:41:30,878 --> 00:41:32,652
♪ Νιώσε τον ήχο, μπούγκι κάτω ♪

761
00:41:32,694 --> 00:41:34,143
♪ Χορέψτε μέχρι το τελευταίο τραγούδι ♪

762
00:41:34,185 --> 00:41:36,821
♪ Ας τρέξουμε λοιπόν, τρέχουμε όλη τη νύχτα ♪

763
00:41:36,863 --> 00:41:38,619
♪ Τρέξτε όλη τη νύχτα ♪

764
00:41:38,661 --> 00:41:41,244
(αισιόδοξη μουσική)

765
00:41:48,149 --> 00:41:50,732
(αισιόδοξη μουσική)

766
00:42:00,475 --> 00:42:02,758
♪ Λοιπόν, θα μπούμε στο αυτοκίνητό μου ♪

767
00:42:02,800 --> 00:42:04,051
♪ Είναι ένα λαμπερό νέο πράγμα ♪

768
00:42:04,093 --> 00:42:06,176
♪ Θα κάνουμε κρουαζιέρα στη λεωφόρο ♪

769
00:42:06,218 --> 00:42:07,230
♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪

770
00:42:07,272 --> 00:42:09,337
♪ Ενώ οι φωτεινές επιγραφές τρεμοπαίζουν ♪

771
00:42:09,379 --> 00:42:11,293
♪ Κάντε έτσι όλη τη νύχτα ♪

772
00:42:11,335 --> 00:42:13,095
♪ Θα σε τραβήξω κοντά ♪

773
00:42:13,137 --> 00:42:14,618
♪ Ναι, νιώθεις τόσο δίκιο ♪

774
00:42:14,660 --> 00:42:18,733
♪ Ας τρέξουμε λοιπόν, τρέχουμε όλη τη νύχτα ♪

775
00:42:18,775 --> 00:42:20,728
♪ Χτύπησε την πόλη, χαζεύεις ♪

776
00:42:20,770 --> 00:42:22,385
♪ Τι στο καλό θα μπορούσε να πάει στραβά ♪

777
00:42:22,427 --> 00:42:25,734
♪ Τρέξτε τριγύρω, ελπίζω να είμαι
δεν βγαίνει δυνατά ♪

778
00:42:25,776 --> 00:42:26,993
♪ Νιώσε τον ήχο, μπούγκι κάτω ♪

779
00:42:27,035 --> 00:42:29,076
♪ Χορέψτε μέχρι το τελευταίο τραγούδι ♪

780
00:42:29,118 --> 00:42:34,042
♪ Ας τρέξουμε λοιπόν όλοι
νύχτα, τρέξτε όλη τη νύχτα ♪

781
00:42:34,084 --> 00:42:35,751
(αισιόδοξη μουσική)

782
00:42:35,793 --> 00:42:38,476
♪ Μπορείς να μου δώσεις τα κουνήματα ♪

783
00:42:38,518 --> 00:42:40,894
♪ Ω, ναι, φιλιέμαι στο αυτοκίνητο στο ♪

784
00:42:40,936 --> 00:42:42,711
♪ Θα είμαστε έξω μετά τα μεσάνυχτα ♪

785
00:42:42,753 --> 00:42:44,400
♪ Ω, μια δεξαμενή γεμάτη βενζίνη ♪

786
00:42:44,442 --> 00:42:47,559
♪ Ω, ναι, ας πάμε παντού ♪

787
00:42:47,601 --> 00:42:49,374
♪ Δεν έχουμε πού να είμαστε ♪

788
00:42:49,416 --> 00:42:54,416
(αισιόδοξη μουσική) (οι τραγουδιστές φωνάζουν)

789
00:42:59,518 --> 00:43:04,518
(αισιόδοξη μουσική) (οι τραγουδιστές φωνάζουν)

790
00:43:05,007 --> 00:43:10,007
♪ Ας τρέξουμε λοιπόν, τρέχουμε όλη τη νύχτα ♪

791
00:43:11,191 --> 00:43:14,509
♪ Ας τρέξουμε λοιπόν, τρέχουμε όλη τη νύχτα ♪

792
00:43:14,551 --> 00:43:16,411
♪ Χτύπησε την πόλη, χαζεύεις ♪

793
00:43:16,453 --> 00:43:18,032
♪ Τι στο καλό θα μπορούσε να πάει στραβά ♪

794
00:43:18,074 --> 00:43:21,438
♪ Τρέξτε τριγύρω, ελπίζω να είμαι
δεν βγαίνει δυνατά ♪

795
00:43:21,480 --> 00:43:23,276
♪ Νιώστε τον ήχο ♪

796
00:43:23,318 --> 00:43:25,151
Ένα, δύο, τρία!

797
00:43:25,193 --> 00:43:27,543
(μηχανική επίδραση σφύριγμα)

798
00:43:27,585 --> 00:43:30,134
♪ Τρέξτε όλη τη νύχτα ♪

799
00:43:30,176 --> 00:43:31,550
(Ο καθηγητής Farnsworth στενάζει)

800
00:43:31,592 --> 00:43:33,298
(μέλος του πληρώματος γελάει)

801
00:43:33,340 --> 00:43:34,734
[Μέλος του πληρώματος] Πηγαίνετε!

802
00:43:34,776 --> 00:43:36,659
Γύρνα πίσω, Νταν. - [Νταν] γαμ!

803
00:43:36,701 --> 00:43:39,287
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν) (τα γρύλοι κελαηδούν)

804
00:43:39,329 --> 00:43:41,567
(μέλος του πληρώματος γελάει)

805
00:43:41,609 --> 00:43:42,865
(μέλος του πληρώματος μιλώντας αχνά)

806
00:43:42,907 --> 00:43:46,045
(εξωγήινος που εκρήγνυται)

807
00:43:46,087 --> 00:43:49,354
(τα μέλη του πληρώματος γελούν)

808
00:43:49,396 --> 00:43:50,910
[Μέλος του πληρώματος] Άγια σκατά!

809
00:43:50,952 --> 00:43:53,535
(αισιόδοξη μουσική)

810
00:43:57,889 --> 00:44:00,738
♪ Τα φώτα νέον καλούν ♪

811
00:44:00,780 --> 00:44:03,839
♪ Η πόλη, είναι ζωντανή ♪

812
00:44:03,881 --> 00:44:06,682
♪ Νιώθω καλά, ας πατήσουμε λίγο ξύλο ♪

813
00:44:06,724 --> 00:44:10,989
♪ Ας κάνουμε μπούγκι και ας χαρούμε ♪

814
00:44:11,031 --> 00:44:14,593
♪ Το συγκρότημα σίγουρα παίζει γρήγορα ♪

815
00:44:14,635 --> 00:44:17,727
♪ Και η μπύρα είναι τόσο κρύα ♪

816
00:44:17,769 --> 00:44:20,789
♪ Νιώθω σφιγμένος, είμαστε
θα κουνιέμαι όλη τη νύχτα ♪

817
00:44:20,831 --> 00:44:25,564
♪ Γίνε πιο ζεστός από αυτό
σόμπα ♪ (αισιόδοξη μουσική)

818
00:44:25,606 --> 00:44:28,454
♪ Θα βγούμε απόψε,
μέχρι το πρωινό φως ♪

819
00:44:28,496 --> 00:44:31,499
♪ Θα βάψω αυτή την πόλη κόκκινη ♪

820
00:44:31,541 --> 00:44:33,260
♪ Θα έχουμε μια μπάλα ♪

821
00:44:33,302 --> 00:44:38,001
♪ Πάτα τον τοίχο, πάρε
ποτιστείτε και ταΐστε ♪